Higher mortgage rates and cost-of-living pressures continue to weigh on the housing market, with property prices falling in April, according…